Has vivido engañado, carro, coche y automóvil; no son lo mismo

Carro, coche o automóvil. ¿Alguna vez te has preguntado cuál es la
diferencia entre estas tres palabras?, En México se utilizan por igual para designar al principal medio de transporte en la ciudad.

Aunque no lo creas, estas palabras tienen diferentes significados que van desde un vehículo jalado por animales, hasta los actuales vehículos con motor.

Carro

Carro viene del latín carrus que quiere decir "carruaje de dos ruedas" y se utilizaba en la antigua Roma para nombrar a los carruajes que eran jalados por caballos, utilizados en el campo o por los emperadores para transportarse por la ciudad.

Este término se utilizaría siglos más tarde en Europa para nombrar a los carruajes jalados por animales que ahora ya contaban con cómodos
asientos para una o dos personas, pero que no tenían un techo. La
palabra llegaría a América luego de las conquista europeas.

Se dice que carro también se relaciona con la palabra correr ya que esta acción la que realizaban los animales para mover el carruaje.

Coche

La palabra Coche tiene un origen un poco más peculiar y una definición más cercana a lo que conocemos actualmente como automóviles.

El término data del siglo XV y XVI y viene de un pueblo Húngaro llamado Kocs que unía las ciudades de Viena y Budapest, en el cual existía una gran afluencia de viajeros y comerciantes. Debido a la gran cantidad de personas que transitaban en la ciudad, se crearon unos carruajes con techo para mayor comodidad de los viajeros.

Para designar a este nuevo medio de transporte se utilizó el término
Kocsi szeker que significaba, “carro de Kocs”. Con el paso del tiempo la palabra se simplificó hasta quedar sólo en Kocsi, que posteriormente se transformaría en lo que hoy conocemos como coche.

Automóvil

Por su parte la palabra automóvil, se utilizó por primera vez por el New York Times el 3 de enero de 1899, para referirse a los primeros vehículos que contaban con un motor, los primeros que se impulsaba por combustión.

La palabra automóvil está compuesta por dos términos “auto” y “móvil”. “Auto” quiere decir "por sí mismo o propio de"; mientras “móvil”, hace referencia a algo que puede moverse. Podríamos definir a automóvil como “algo que se mueve por sí mismo”.

El hecho de que se utilizará la palabra automóvil para designar a los
vehículos utilizados para transportar personas, fue gracias a que estos contaban con un motor que les permitía moverse por sí mismos sin la necesidad de rieles, a diferencia de los trenes o tranvías que eran los transportes más utilizados antes de la aparición del automóvil.

Vehículo

También existe cierta confusión con la palabra vehículo, sin embargo, su definición está más alejada a las tres anteriores. Vehículo viene del latín vehicŭlum y se define como una "máquina usada como medio de transporte".

Es por eso que un vehículo puede ser una bicicleta, un barco, un tren o un automóvil. De esta forma podemos decir que todos los automóviles son vehículos, porque son utilizados como un medio de transporte, pero no todos los vehículos son automóviles porque existen de todo tipo, aéreos, acuáticos y terrestres.

Por último, a pesar de que la Real Academia de la Lengua Española tiene un significado diferente para carro, coche y automóvil; son las
costumbres y usos de las personas, las que realmente designan el significado de las palabras.

Si no lo crees, te pongo un ejemplo. Antes la palabra correcta era
murciégalo, pero las personas empezaron a usar la palabra murciélago; lo que en ese momento estaba mal dicho. Debido a que esta palabra se difundió en toda el habla hispana, la RAE, aceptó a murciélago como una palabra más para referirse a los ratones voladores que tanto nos recuerdan a los vampiros.

¿Quieres comprar tu auto?, en Nexu comparamos más de 12 mil opciones de crédito automotriz y te decimos cuál es la que más te conviene.